.jpg)
Cuando estamos involucrados en actividades propias del comercio exterior y aduanas, debemos manejar la terminología en inglés para tener mejor entendimiento y fluidez en la comunicación
Terminología Básica mas utilizada
Airport of Departure: Aeropuerto de salida
Airport of Destination: Aeropuerto de destino.
Booking: Reserva en lineas aéreas o maritimas para el embarques de las mercancìas
Cargo tracking: realizar por medio de algún dato en especifico de la mercancía embarcada (Nª de B/l, contenedor, AWB, booking) el seguimiento de la mercancía y así tener un estimado del arribo de la misma a puerto o aeropuerto de destino.
Charge: Costo, cargo.
Commodity: Mercancía.
Consignee: Consignatario de la mercancía
Currency: Moneda
Customs: Aduana
Customs Broker: Agente de Aduanas
Estimated Time of Arrival(ETA): fecha estimada de arribo.
Freight: Fletamento, Flete
Freight forwarder: Empresas o personas especializadas en logística internacional que prestan sus servicios a importadores, exportadores e involucrados en el comercio internacional, para asesorarlos en materia de fletes, transporte de mercancías, agenciamiento aduanal, etc.
Goods: Mercancías
Handling: Manipulación, manejo.
Handling fees: Costos por manejo, manipulación, de cargas.
Insurance: seguro
Notify Party: Empresa o persona a quien se debe notificar la llegada de la mercancía, esto se encuentra descrito en los B/L, AWB o guias de porte de las mercancías
Pick Up: Recolección de mercancía.
Place and date on issue: Lugar fecha de emisión del B/L
Port of discharge: Puerto de descarga
Port of Loading: Puerto de Embarque
Power of attorney: Poder legal que otorga el consignatario de la mercancía al agente de aduanas que realizara el desaduanamiento de dichas mercancías ante la aduana.
Quote: Cotización
Said to Contain(STC): Dice contener(termino utilizado en B/l y AWB para descripción de las mercancías)
Schedule: Itinerario, calendario, programaciòn (en aduana utilizado en programaciòn de despacho de mercancías, o programaciòn de arribos de buques)-
Shipment: Embarque, envío
Shipper: Embarcador
Vessel: Buque
Voyage: Nº de Viaje del Buque
Warehouse: Almacén de mercancías
Comentarios